1 00:00:02,417 --> 00:00:04,502 Air. 2 00:00:04,628 --> 00:00:06,295 Bumi. 3 00:00:06,380 --> 00:00:08,714 Api. 4 00:00:08,882 --> 00:00:10,591 Udara. 5 00:00:11,301 --> 00:00:14,553 Dahulu kala, empat negara hidup bersama secara harmonis. 6 00:00:15,347 --> 00:00:18,891 Lalu semuanya berubah ketika negara api menyerang. 7 00:00:19,643 --> 00:00:23,688 Hanya Avatar, penguasa segalanya empat elemen, bisa menghentikan mereka. 8 00:00:23,772 --> 00:00:25,731 Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya... 9 00:00:25,857 --> 00:00:27,191 Dia menghilang. 10 00:00:27,401 --> 00:00:30,903 100 tahun berlalu, dan saudaraku dan saya menemukan Avatar baru, 11 00:00:30,988 --> 00:00:32,822 seorang pengendali udara bernama Aang. 12 00:00:32,948 --> 00:00:35,074 Dan meskipun pengendalian udaranya keterampilannya bagus, 13 00:00:35,200 --> 00:00:37,785 dia harus banyak belajar sebelumnya dia siap menyelamatkan siapa pun. 14 00:00:37,911 --> 00:00:39,036 Aduh! 15 00:00:39,121 --> 00:00:41,998 Tapi aku percaya pada Aang bisa menyelamatkan dunia. 16 00:00:51,008 --> 00:00:54,343 Tolong, ayah, aku hanya punya Apinya Kepentingan terbaik bangsa dalam hati. 17 00:00:54,469 --> 00:00:57,305 Anda akan belajar rasa hormat. 18 00:00:57,472 --> 00:01:00,683 Dan penderitaan akan terjadi jadilah gurumu. 19 00:01:01,143 --> 00:01:03,853 Kami tidak lagi punya urusan apa pun mendapatkan keuntungan dengan bepergian bersama. 20 00:01:03,937 --> 00:01:05,896 Aku perlu menemukan jalanku sendiri. 21 00:01:06,440 --> 00:01:07,690 Kamu seperti saudara perempuanku. 22 00:01:07,774 --> 00:01:09,984 Ayahku bilang dia terlahir beruntung. 23 00:01:10,193 --> 00:01:12,194 Dia bilang aku beruntung dilahirkan. 24 00:01:12,321 --> 00:01:13,988 Tapi aku tidak butuh keberuntungan. 25 00:01:14,114 --> 00:01:17,199 Saya selalu harus berjuang dan bertarung, dan itu membuatku kuat. 26 00:01:17,284 --> 00:01:18,659 Itu menjadikan saya siapa saya. 27 00:02:47,666 --> 00:02:50,167 Ayolah, mata laba-laba-ular. 28 00:02:53,130 --> 00:02:54,588 Ya! 29 00:03:11,022 --> 00:03:14,024 Bisakah saya mendapatkan air, sekantong memberi makan, dan sesuatu yang panas untuk dimakan? 30 00:03:14,276 --> 00:03:16,485 Tidak cukup di sini untuk makan panas. 31 00:03:17,112 --> 00:03:19,238 Aku bisa memberimu dua kantong pakan. 32 00:03:33,920 --> 00:03:35,004 Hai! 33 00:03:35,213 --> 00:03:37,173 Anda melempar telur ke kami, orang asing? 34 00:03:37,507 --> 00:03:38,507 Tidak. 35 00:03:38,633 --> 00:03:40,050 Anda lihat siapa yang melemparkannya? 36 00:03:40,177 --> 00:03:41,343 Tidak. 37 00:03:43,013 --> 00:03:45,222 Itu kata favoritmu, "Tidak"? 38 00:03:45,348 --> 00:03:47,516 Itu pasti datangnya dari suatu tempat. 39 00:03:47,642 --> 00:03:49,101 Mungkin seekor ayam terbang. 40 00:03:52,647 --> 00:03:54,690 Terima kasih atas kontribusi Anda. 41 00:03:54,900 --> 00:03:57,151 Tentara mengapresiasi dukungan Anda. 42 00:03:57,277 --> 00:03:59,111 Sebaiknya kau tinggalkan kota. 43 00:03:59,446 --> 00:04:03,073 Hukuman untuk tetap tinggal jauh lebih curam dari yang kamu mampu, orang asing. 44 00:04:03,366 --> 00:04:04,867 Percayalah kepadaku. 45 00:04:06,328 --> 00:04:09,955 Para prajurit itu seharusnya melakukannya lindungi kami dari Negara Api. 46 00:04:10,040 --> 00:04:12,750 Tapi itu adil sekelompok preman. 47 00:04:14,920 --> 00:04:17,171 Terima kasih karena tidak menilai saya. 48 00:04:21,426 --> 00:04:24,386 Aku akan mengantarmu ke rumahku dan beri makan kuda burung untamu untukmu. 49 00:04:24,471 --> 00:04:25,888 Ayolah, aku berhutang budi padamu. 50 00:04:39,486 --> 00:04:41,278 Tidak ada seorang pun yang bisa menyelinap ke arah kita. 51 00:04:41,404 --> 00:04:43,030 Jangan bercanda. 52 00:04:48,995 --> 00:04:50,579 Kamu teman Lee? 53 00:04:52,457 --> 00:04:54,333 Orang ini baru saja berdiri hingga para prajurit. 54 00:04:54,417 --> 00:04:57,211 Pada akhirnya, dia praktis membuat mereka melarikan diri. 55 00:04:58,004 --> 00:04:59,296 Apakah orang ini punya nama? 56 00:04:59,381 --> 00:05:01,298 saya... 57 00:05:01,675 --> 00:05:04,802 Dia tidak perlu mengatakan siapa dia adalah jika dia tidak mau, Sela. 58 00:05:04,886 --> 00:05:09,306 Siapa pun yang bisa melawannya tentara pengganggu itu diterima di sini. 59 00:05:09,808 --> 00:05:12,935 Orang-orang itu seharusnya malu memakai seragam Kerajaan Bumi. 60 00:05:13,311 --> 00:05:15,396 Prajurit sebenarnya adalah berhenti berperang. 61 00:05:15,772 --> 00:05:17,481 Seperti kakak laki-laki Lee, Sensu. 62 00:05:18,149 --> 00:05:21,277 Makan malam akan segera siap. Apakah Anda ingin tinggal? 63 00:05:21,528 --> 00:05:22,653 saya tidak bisa... 64 00:05:23,071 --> 00:05:24,321 Saya harus melanjutkan. 65 00:05:25,907 --> 00:05:27,950 Gansu bisa menggunakan beberapa bantuan di gudang. 66 00:05:28,076 --> 00:05:31,370 Mengapa kalian tidak bekerja untuk a sebentar, lalu kita makan? 67 00:05:39,713 --> 00:05:41,880 Sepertinya kamu tidak seperti itu kamu berasal dari sekitar sini. 68 00:05:43,425 --> 00:05:44,675 Kalau begitu, dari mana asalmu? 69 00:05:44,759 --> 00:05:45,759 Jauh sekali. 70 00:05:47,178 --> 00:05:48,470 Kemana kamu pergi? 71 00:05:48,597 --> 00:05:50,222 Lee, istirahatlah. 72 00:05:50,307 --> 00:05:53,225 Berhenti bertanya pada pria itu pertanyaan pribadi, mengerti? 73 00:05:53,476 --> 00:05:56,437 Ya. 74 00:05:57,188 --> 00:06:00,482 Jadi bagaimana kamu mendapatkan bekas luka itu? 75 00:06:00,775 --> 00:06:04,653 Tidak baik mengganggu orang lain hal-hal yang mungkin tidak ingin mereka bicarakan. 76 00:06:04,988 --> 00:06:07,531 Masa lalu pria itu adalah urusannya. 77 00:06:26,217 --> 00:06:29,219 Hei, Bu, ingin tahu caranya Azula memberi makan bebek penyu? 78 00:06:30,639 --> 00:06:32,848 Zuko, kenapa kamu melakukan itu? 79 00:06:47,489 --> 00:06:48,739 Bebek penyu bodoh. 80 00:06:48,907 --> 00:06:50,532 Kenapa dia melakukan itu? 81 00:06:51,242 --> 00:06:54,078 Zuko, begitulah ibu-ibu. 82 00:06:54,204 --> 00:06:57,331 Jika Anda mengacaukannya sayang, hrum! 83 00:06:57,457 --> 00:06:58,916 Mereka akan membalasmu. 84 00:07:09,594 --> 00:07:11,929 Azula! 85 00:07:19,729 --> 00:07:21,105 Perhatikan ini. 86 00:07:21,231 --> 00:07:23,691 Bu, bisakah kamu membuatnya? Zuko bermain dengan kami? 87 00:07:23,817 --> 00:07:26,068 Kami membutuhkan tim yang setara untuk bermain game. 88 00:07:26,152 --> 00:07:28,112 Saya tidak melakukan gerakan jungkir balik. 89 00:07:28,321 --> 00:07:31,532 Anda tidak perlu melakukannya, gerakan meroda bukanlah sebuah permainan, bodoh-bodoh. 90 00:07:32,242 --> 00:07:34,702 Saya tidak peduli, Aku tidak ingin bermain denganmu. 91 00:07:34,953 --> 00:07:36,954 Kami adalah saudara laki-laki dan perempuan. 92 00:07:37,080 --> 00:07:39,790 Ini penting bagi kami untuk menghabiskan waktu bersama. 93 00:07:39,874 --> 00:07:41,375 Bukankah begitu, ibu? 94 00:07:42,335 --> 00:07:45,754 Ya sayang, menurutku itu bagus ide untuk bermain dengan adikmu. 95 00:07:45,880 --> 00:07:48,507 Ayo, sekarang, hanya sebentar. 96 00:07:49,634 --> 00:07:51,260 Begini caranya. 97 00:07:51,469 --> 00:07:55,472 Sekarang yang Anda lakukan adalah mencoba mengetuk apel itu dari kepala orang lain, seperti ini. 98 00:08:04,357 --> 00:08:07,860 Lihat, sudah kubilang itu akan berhasil. 99 00:08:08,194 --> 00:08:10,779 Ah, mereka serasi sekali. 100 00:08:11,030 --> 00:08:13,407 Kalian berdua seperti itu... 101 00:08:14,117 --> 00:08:15,576 Aku baru saja datang untuk menjemputmu. 102 00:08:15,660 --> 00:08:17,911 Paman Iroh mengirimi kami a surat dari garis depan perang. 103 00:08:18,037 --> 00:08:19,538 Kamu basah kuyup. 104 00:08:19,664 --> 00:08:21,832 Gadis-gadis itu gila! 105 00:08:23,960 --> 00:08:27,004 Jika kotanya sebagai megah seperti temboknya, 106 00:08:27,130 --> 00:08:30,174 Ba Sing Se pasti begitu sesuatu untuk dilihat. 107 00:08:30,884 --> 00:08:33,844 Saya harap Anda semua bisa melakukannya melihatnya suatu hari nanti. 108 00:08:33,928 --> 00:08:36,054 Jika kita tidak membakarnya sampai habis tanah, pertama. 109 00:08:40,101 --> 00:08:42,436 "Sampai saat itu tiba, nikmati hadiah ini." 110 00:08:43,897 --> 00:08:46,231 "Untuk Zuko, belati mutiara," 111 00:08:46,357 --> 00:08:50,027 "dari jenderal yang menyerah ketika kita menerobos tembok luar." 112 00:08:50,153 --> 00:08:54,072 “Perhatikan tulisan dan keahlian yang unggul." 113 00:08:54,532 --> 00:08:56,116 "Jangan pernah menyerah tanpa perlawanan." 114 00:08:56,284 --> 00:08:58,035 "Dan untuk Azula." 115 00:08:58,161 --> 00:09:00,078 “Teman baru.” 116 00:09:00,205 --> 00:09:04,124 "Dia memakai busana terkini untuk gadis-gadis Kerajaan Bumi." 117 00:09:04,250 --> 00:09:06,668 Jika paman tidak berhasil itu kembali dari perang. 118 00:09:06,753 --> 00:09:09,671 Maka ayah akan menjadi yang berikutnya untuk menjadi Raja Api, bukan? 119 00:09:09,756 --> 00:09:11,590 Azula, kami tidak berbicara seperti itu. 120 00:09:11,674 --> 00:09:14,468 Akan sangat buruk jika Paman Iroh tidak kembali. 121 00:09:14,636 --> 00:09:18,263 Dan selain itu, Raja Api Azulon adalah gambaran kesehatan. 122 00:09:18,389 --> 00:09:21,683 Bagaimana kamu menyukainya jika sepupu Lu Ten ingin ayah mati? 123 00:09:21,810 --> 00:09:23,602 Saya masih berpikir ayah kami akan berhasil 124 00:09:23,686 --> 00:09:27,856 Raja Api yang jauh lebih baik daripada keanehannya yang menyukai teh kerajaan. 125 00:10:01,432 --> 00:10:03,725 Anda salah menganggap semuanya. 126 00:10:09,274 --> 00:10:11,733 Ingatlah, ini adalah pedang ganda. 127 00:10:12,068 --> 00:10:14,069 Dua bagian dari satu senjata. 128 00:10:15,363 --> 00:10:17,865 Jangan menganggap mereka sebagai terpisah, karena mereka tidak. 129 00:10:17,949 --> 00:10:20,742 Mereka hanya dua hal yang berbeda bagian dari keseluruhan yang sama. 130 00:10:34,257 --> 00:10:37,009 Saya pikir Anda akan sangat menyukai milik saya saudaraku, Sensu. 131 00:10:37,093 --> 00:10:39,595 Dia biasa menunjukkan padaku sesuatu seperti ini sepanjang waktu. 132 00:10:44,851 --> 00:10:47,686 Di sini, ini seharusnya terjadi Anda melalui beberapa kali makan. 133 00:10:54,444 --> 00:10:55,819 Menurut Anda apa yang mereka inginkan? 134 00:10:56,571 --> 00:10:57,738 Masalah. 135 00:11:08,791 --> 00:11:10,459 Apa yang kamu inginkan, Gow? 136 00:11:10,752 --> 00:11:15,505 Hanya berpikir seseorang harus memberitahukannya kamu, batalion anakmu ditangkap. 137 00:11:16,132 --> 00:11:18,133 Kalian dengar apa Negara Api melakukannya 138 00:11:18,217 --> 00:11:20,677 dengan kelompok terakhir mereka Tahanan Kerajaan Bumi? 139 00:11:21,012 --> 00:11:23,305 Dandani mereka Seragam Negara Api 140 00:11:23,389 --> 00:11:26,642 dan menempatkan mereka di garis depan tidak bersenjata, seperti yang kudengar. 141 00:11:28,102 --> 00:11:29,937 Lalu mereka hanya menonton. 142 00:11:30,021 --> 00:11:31,146 Kamu jaga mulutmu. 143 00:11:39,197 --> 00:11:42,699 Mengapa repot-repot melakukan rooting di lumpur bersama babi-babi ini? 144 00:11:55,672 --> 00:11:57,839 Iroh telah kehilangan putranya. 145 00:11:57,924 --> 00:12:00,842 Sepupumu, Lu Ten, tidak selamat dari pertempuran itu. 146 00:12:03,805 --> 00:12:06,139 Apa yang akan terjadi kepada saudaraku? 147 00:12:06,391 --> 00:12:07,849 Aku akan ke depan. 148 00:12:08,351 --> 00:12:10,560 Aku akan mencari Sensu dan membawanya kembali. 149 00:12:16,359 --> 00:12:17,776 Saat ayahku pergi 150 00:12:18,111 --> 00:12:19,778 maukah kamu tinggal? 151 00:12:20,196 --> 00:12:22,114 Tidak, aku harus melanjutkan. 152 00:12:23,491 --> 00:12:25,409 Ini, aku ingin kamu memilikinya. 153 00:12:25,702 --> 00:12:26,952 Baca prasastinya. 154 00:12:27,161 --> 00:12:29,037 "Buatan Kerajaan Bumi." 155 00:12:29,539 --> 00:12:30,580 Yang lainnya. 156 00:12:30,999 --> 00:12:33,792 "Jangan pernah menyerah tanpa perlawanan." 157 00:12:47,265 --> 00:12:50,434 Anda membuang seluruh waktu Anda untuk bermain dengan pisau, kamu bahkan tidak pandai. 158 00:12:50,893 --> 00:12:53,770 Letakkan sebuah apel di kepala Anda dan kita akan mencari tahu seberapa baik saya. 159 00:12:54,022 --> 00:12:56,231 Ngomong-ngomong, paman akan pulang. 160 00:12:56,566 --> 00:12:59,151 Apakah itu berarti kita memenangkan perang? 161 00:12:59,444 --> 00:13:02,612 Bukan, itu maksudnya milik paman orang yang mudah menyerah dan pecundang. 162 00:13:02,697 --> 00:13:04,072 Apa yang kamu bicarakan? 163 00:13:04,157 --> 00:13:05,282 Paman tidak mudah menyerah. 164 00:13:05,366 --> 00:13:06,825 Ya, benar. 165 00:13:07,118 --> 00:13:09,578 Dia mengetahui putranya meninggal dan dia hancur berantakan. 166 00:13:09,829 --> 00:13:13,248 Seorang jenderal sejati akan tetap tinggal dan bakar Ba Sing Se ke tanah. 167 00:13:13,332 --> 00:13:15,959 Tidak kalah dalam pertempuran dan pulang sambil menangis. 168 00:13:16,169 --> 00:13:17,836 Bagaimana kamu tahu apa yang harus dia lakukan? 169 00:13:18,087 --> 00:13:21,006 Dia mungkin hanya sedih anak satu-satunya telah tiada. 170 00:13:21,299 --> 00:13:22,674 Selamanya. 171 00:13:23,134 --> 00:13:26,011 Ayahmu telah meminta audiensi dengan Raja Api Azulon. 172 00:13:26,095 --> 00:13:27,220 Pakaian terbaik, cepatlah. 173 00:13:27,388 --> 00:13:30,891 "Tuan Api Azulon." Tidak bisakah kamu panggil saja dia kakek? 174 00:13:30,975 --> 00:13:33,560 Dia bukanlah orang yang berkuasa Raja Api dia dulunya. 175 00:13:34,062 --> 00:13:36,521 Seseorang mungkin akan berakhir akan mengambil tempatnya, segera. 176 00:13:36,689 --> 00:13:37,814 Nona muda! 177 00:13:37,899 --> 00:13:39,566 Bukan kata lain. 178 00:13:41,444 --> 00:13:43,070 Ada apa dengan anak itu? 179 00:13:43,946 --> 00:13:46,490 Dan bagaimana keadaannya kakek buyut Sozin 180 00:13:46,574 --> 00:13:49,451 berhasil memenangkannya pertempuran Han Tui? 181 00:13:49,952 --> 00:13:53,455 Kakek buyut menang... Karena... 182 00:13:53,539 --> 00:13:55,624 Karena meskipun miliknya tentara kalah jumlah 183 00:13:55,708 --> 00:13:57,542 dia dengan cerdik menghitung kelebihannya. 184 00:13:57,627 --> 00:13:59,878 Musuh melawan arah angin, dan terjadilah kekeringan. 185 00:13:59,962 --> 00:14:02,506 Pertahanan mereka terbakar hingga garing dalam hitungan menit. 186 00:14:02,715 --> 00:14:04,382 Benar, sayangku. 187 00:14:04,550 --> 00:14:09,096 Sekarang, maukah kamu menunjukkan kepada kakek itu gerakan baru yang kamu tunjukkan padaku? 188 00:14:33,788 --> 00:14:35,956 Dia benar-benar ajaib. 189 00:14:36,582 --> 00:14:40,085 Sama seperti kakeknya untuk siapa dia diberi nama. 190 00:14:41,170 --> 00:14:43,213 Anda tidak akan pernah bisa mengejar ketinggalan. 191 00:14:43,506 --> 00:14:45,882 Saya ingin menunjukkannya apa yang telah saya pelajari. 192 00:15:08,573 --> 00:15:10,157 saya gagal... 193 00:15:10,241 --> 00:15:12,659 Tidak, aku senang memperhatikanmu. 194 00:15:12,743 --> 00:15:16,580 Itulah dirimu, Zuko, seseorang yang tetap berjuang meski berat. 195 00:15:16,956 --> 00:15:21,001 Pangeran Ozai, kenapa kamu? membuang-buang waktuku dengan kemegahan ini? 196 00:15:21,460 --> 00:15:24,129 Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan. Semuanya, pergi. 197 00:15:28,467 --> 00:15:29,926 - Apa yang kamu... - Ssst! 198 00:15:30,887 --> 00:15:35,223 Ayah. Anda harus memilikinya menyadari, seperti yang saya alami, 199 00:15:35,308 --> 00:15:40,145 bahwa dengan kepergian Lu Ten, Garis keturunan Iroh telah berakhir. 200 00:15:40,229 --> 00:15:45,400 Setelah kematian putranya, saudaraku meninggalkan pengepungan di Ba Sing Se. 201 00:15:45,735 --> 00:15:47,861 Dan siapa yang tahu kapan dia akan kembali ke rumah? 202 00:15:48,529 --> 00:15:52,782 Tapi aku di sini, Ayah. Dan anak-anak saya masih hidup. 203 00:15:53,284 --> 00:15:54,868 Katakan apa yang kamu inginkan. 204 00:15:54,994 --> 00:15:58,580 Ayah, mencabut hak kesulungan Iroh. 205 00:15:58,915 --> 00:16:02,626 Aku adalah hambamu yang rendah hati, di sini untuk melayani Anda dan bangsa kami. 206 00:16:03,085 --> 00:16:04,377 Gunakan aku. 207 00:16:04,503 --> 00:16:08,840 Kamu berani menyarankan agar aku mengkhianati Iroh? 208 00:16:09,133 --> 00:16:11,218 Anak sulungku? 209 00:16:11,302 --> 00:16:14,638 Tepat setelah kematian dari satu-satunya putra kesayangannya? 210 00:16:14,889 --> 00:16:18,266 Saya pikir Iroh punya cukup menderita. 211 00:16:18,351 --> 00:16:19,559 Tapi kamu? 212 00:16:19,644 --> 00:16:22,771 Hukumanmu baru saja dimulai! 213 00:16:30,988 --> 00:16:33,240 ♪ Ayah akan membunuhmu ♪ 214 00:16:33,366 --> 00:16:35,075 Sungguh, dia memang benar. 215 00:16:35,368 --> 00:16:37,869 Ha, ha, Azula, usaha yang bagus. 216 00:16:38,079 --> 00:16:39,537 Baiklah, jangan percaya padaku. 217 00:16:39,830 --> 00:16:41,081 Tapi aku mendengar semuanya. 218 00:16:41,165 --> 00:16:43,959 Kakek bilang milik ayah hukumannya harus sesuai dengan kejahatannya. 219 00:16:44,126 --> 00:16:47,587 "Kamu harus tahu sakitnya kehilangan putra sulungnya." 220 00:16:47,672 --> 00:16:49,506 "Dengan mengorbankan milikmu sendiri." 221 00:16:49,882 --> 00:16:50,966 Pembohong. 222 00:16:51,259 --> 00:16:53,677 Aku hanya memberitahumu demi kebaikanmu sendiri. 223 00:16:53,803 --> 00:16:57,973 Aku tahu! Mungkin Anda bisa menemukan yang bagus Keluarga Kerajaan Bumi akan mengadopsimu. 224 00:16:58,349 --> 00:17:02,018 Hentikan, kamu berbohong. Ayah tidak akan pernah melakukan itu padaku. 225 00:17:02,103 --> 00:17:04,312 Ayahmu akan melakukannya tidak pernah melakukan apa padamu? 226 00:17:04,397 --> 00:17:06,064 Apa yang terjadi di sini? 227 00:17:06,190 --> 00:17:07,440 Aku tidak tahu. 228 00:17:07,608 --> 00:17:08,942 Sudah waktunya untuk bicara. 229 00:17:12,321 --> 00:17:16,199 Azula selalu berbohong, Azula selalu berbohong. 230 00:17:16,284 --> 00:17:17,951 Azula selalu berbohong. 231 00:17:21,872 --> 00:17:22,956 Anda harus membantu. 232 00:17:23,040 --> 00:17:25,959 Itu Lee, preman dari kota kembali segera setelah Gansu pergi. 233 00:17:26,085 --> 00:17:29,254 Ketika mereka memerintahkan kami untuk memberikannya makanan, Lee menghunuskan pisau ke arah mereka. 234 00:17:29,338 --> 00:17:31,214 Aku bahkan tidak tahu di mana dia mendapat pisau. 235 00:17:31,632 --> 00:17:34,843 Kemudian mereka membawanya pergi. Mereka memberitahuku jika Lee sudah cukup umur untuk bertarung, 236 00:17:35,177 --> 00:17:37,178 dia sudah cukup umur untuk bergabung dengan tentara. 237 00:17:37,263 --> 00:17:39,139 Aku tahu kita hampir tidak tahu kamu, tapi... 238 00:17:40,808 --> 00:17:42,600 Aku akan mendapatkan putramu kembali. 239 00:17:50,985 --> 00:17:52,527 Hei, itu dia! 240 00:17:52,987 --> 00:17:54,362 Sudah kubilang dia akan datang. 241 00:18:09,337 --> 00:18:10,754 Biarkan anak itu pergi. 242 00:18:14,050 --> 00:18:16,843 Kamu pikir kamu siapa? Memberitahu kami apa yang harus dilakukan? 243 00:18:17,553 --> 00:18:19,304 Tidak masalah siapa saya. 244 00:18:19,388 --> 00:18:20,597 Tapi aku tahu siapa kamu. 245 00:18:20,931 --> 00:18:22,140 Anda bukan tentara. 246 00:18:22,475 --> 00:18:23,933 Anda pengganggu. 247 00:18:24,018 --> 00:18:25,977 Freeloader menyalahgunakan kekuasaan Anda. 248 00:18:26,729 --> 00:18:28,646 Kebanyakan pada wanita dan anak-anak. 249 00:18:29,231 --> 00:18:30,857 Anda tidak ingin Lee menjadi tentara Anda. 250 00:18:30,941 --> 00:18:34,778 Kamu pengecut yang sakit-sakitan dan main-main dengan keluarga yang sudah kehilangan satu putranya karena perang. 251 00:18:36,447 --> 00:18:40,075 Apakah kamu akan membiarkan orang asing ini berdiri di sana dan menghinamu seperti ini? 252 00:19:32,670 --> 00:19:34,254 Beri dia belok kiri! 253 00:19:34,338 --> 00:19:35,588 Kiri! 254 00:19:35,673 --> 00:19:37,090 Ini bukan perkelahian. 255 00:19:37,174 --> 00:19:39,384 Dia punya pedang kiri, bukan? 256 00:19:46,725 --> 00:19:48,810 - Awas! - Di belakangmu! 257 00:20:10,541 --> 00:20:11,541 Mama? 258 00:20:11,709 --> 00:20:14,627 Zuko, kumohon, ya ampun sayang, dengarkan aku. 259 00:20:14,795 --> 00:20:17,547 Semua yang telah saya lakukan, Aku sudah melakukannya untuk melindungimu. 260 00:20:20,342 --> 00:20:21,593 Ingat ini, Zuko. 261 00:20:22,011 --> 00:20:27,474 Tidak peduli bagaimana keadaannya berubah, jangan pernah lupa siapa dirimu. 262 00:20:37,610 --> 00:20:38,735 Bangun. 263 00:21:02,718 --> 00:21:05,470 Siapa... Siapa kamu? 264 00:21:05,930 --> 00:21:07,639 Namaku Zuko. 265 00:21:07,890 --> 00:21:10,808 Putra Ursa dan Raja Api Ozai. 266 00:21:11,477 --> 00:21:14,562 Pangeran Negara Api dan pewaris takhta! 267 00:21:15,147 --> 00:21:16,731 Negara Api... 268 00:21:18,400 --> 00:21:19,400 Pembohong! 269 00:21:19,485 --> 00:21:22,737 Saya mendengar tentang Anda, Anda bukan a pangeran, kamu orang buangan. 270 00:21:23,113 --> 00:21:25,907 Ayahnya sendiri terbakar dan tidak mengakui dia. 271 00:21:33,374 --> 00:21:35,416 Tidak selangkah lebih dekat. 272 00:21:36,752 --> 00:21:38,795 Itu milikmu, kamu harus memilikinya. 273 00:21:39,255 --> 00:21:41,172 Tidak, aku membencimu. 274 00:21:44,843 --> 00:21:46,302 Mama? 275 00:21:47,054 --> 00:21:49,305 Bu, Bu! 276 00:21:56,480 --> 00:21:58,940 - Dimana ibu? - Tidak ada yang tahu. 277 00:21:59,066 --> 00:22:01,943 Dan tadi malam, kakek meninggal. 278 00:22:02,319 --> 00:22:04,946 Tidak lucu, Azula. kamu sakit. 279 00:22:05,114 --> 00:22:07,115 Dan aku ingin pisauku kembali, sekarang. 280 00:22:07,199 --> 00:22:09,409 Siapa yang akan membuatku? 281 00:22:09,618 --> 00:22:10,702 Mama? 282 00:22:16,000 --> 00:22:17,208 Dimana dia? 283 00:22:24,633 --> 00:22:30,430 Azulon, Raja Api bangsa kita selama 23 tahun, 284 00:22:30,514 --> 00:22:34,350 Anda adalah pemimpin kami yang tak kenal takut dalam pertempuran Garsai. 285 00:22:34,768 --> 00:22:38,688 Penakluk kita yang tak tertandingi dari provinsi Hu Xin. 286 00:22:39,148 --> 00:22:40,940 Anda adalah ayah dari Iroh. 287 00:22:41,942 --> 00:22:43,776 Ayah Ozai. 288 00:22:44,320 --> 00:22:47,739 Suami Ilah, kini telah meninggal. 289 00:22:47,948 --> 00:22:51,200 Kakek dari Lu Sepuluh, sekarang sudah berlalu. 290 00:22:51,785 --> 00:22:54,746 Kakek Zuko dan Azula. 291 00:22:59,293 --> 00:23:01,210 Kami membaringkanmu untuk beristirahat. 292 00:23:01,295 --> 00:23:02,795 Seperti harapan terakhirmu, 293 00:23:02,880 --> 00:23:07,759 kamu sekarang berhasil oleh putra keduamu. 294 00:23:12,181 --> 00:23:15,183 Salam Raja Api Ozai!